SpeaklySpeakly

Traduction d'appels

Votre voix traduite en temps réel sur Teams, Zoom ou Meet

La Traduction d'appels transforme votre parole en une voix traduite que votre interlocuteur entend pendant l'appel. C'est de la voix à la voix : personne n'a de sous-titres à lire. Vous parlez votre langue, l'autre côté l'entend traduite dans l'une des 99 langues prises en charge.

Nécessite votre propre clé OpenAI
C'est la seule fonction de Speakly qui ne fonctionne ni avec les modèles locaux ni avec d'autres fournisseurs — elle utilise le modèle de traduction en temps réel d'OpenAI. Ajoutez votre clé dans Settings → Transcription → OpenAI. Vous payez OpenAI directement, environ 0,04 $ la minute.

Ce qu'il vous faut

  • Une clé API OpenAI configurée dans Speakly
  • Un périphérique audio virtuel installé (BlackHole sur macOS, VB-CABLE sur Windows) — gratuits
  • Votre application d'appel : Teams, Zoom, Meet ou une autre

Étape 1 : installez le périphérique audio virtuel

Le système d'exploitation ne peut pas transmettre le son d'une application à une autre comme s'il s'agissait d'un microphone. Le périphérique virtuel est ce câble : Speakly parle dedans, et Teams l'écoute comme un microphone ordinaire. Installation unique, environ cinq minutes.

macOS

Avec Homebrew, lancez la commande ci-dessous — ou téléchargez l'installateur sur existential.audio/blackhole. Dans les deux cas macOS demande votre mot de passe, car il installe un périphérique audio. Pas besoin de redémarrer, mais quittez et relancez Teams/Zoom pour qu'ils détectent le nouveau périphérique.

brew install --cask blackhole-2ch

Windows

  1. Téléchargez VB-CABLE sur vb-audio.com/Cable
  2. Clic droit sur VBCABLE_Setup_x64.exe puis Exécuter en tant qu'administrateur
  3. Cliquez sur Install Driver, puis redémarrez
  4. Il installe une paire de périphériques : « CABLE Input » (une sortie) et « CABLE Output » (une entrée)

Étape 2 : configurez Speakly

  1. Ouvrez l'onglet Call Translation
  2. Laissez « Your microphone » sur votre vrai micro (casque, AirPods) — c'est ce qui sera traduit
  3. Réglez « Translated voice output » sur le périphérique virtuel : « BlackHole 2ch » sur macOS ou « CABLE Input » sur Windows
  4. Réglez « They hear » sur la langue que votre interlocuteur doit entendre
  5. Cliquez sur « Start translating »

Étape 3 : configurez Teams ou Zoom

  1. Teams : … → Paramètres → Périphériques → Microphone. Zoom : Paramètres → Audio → Microphone
  2. Choisissez « BlackHole 2ch » (macOS) ou « CABLE Output » (Windows) comme microphone
  3. Gardez le haut-parleur de Teams/Zoom sur votre casque pour continuer à entendre votre interlocuteur
Vous voulez entendre la traduction aussi ?
Sur macOS, ouvrez Configuration audio et MIDI, créez un périphérique à sorties multiples en cochant BlackHole 2ch et votre casque, puis sélectionnez-le comme sortie de Speakly. Sur Windows, allez dans Son → Enregistrement → CABLE Output → Propriétés → Écouter et activez « Écouter ce périphérique ».

Traduire ce que dit votre interlocuteur

La Traduction d'appels fonctionne aussi dans l'autre sens : vous entendez, dans votre langue, ce que dit votre interlocuteur. Dans ce sens, aucun périphérique virtuel n'est nécessaire — Speakly capte directement le son du système.

  1. Dans l'onglet Call Translation, basculez l'entrée de « My voice » vers « Their voice »
  2. Réglez « You hear » sur votre langue
  3. Gardez la sortie sur votre casque
  4. Sur macOS, le premier lancement demande l'autorisation d'Enregistrement de l'écran — c'est ainsi que le système autorise la capture audio

Combien ça coûte

OpenAI facture ce modèle à la minute de session, ni au mot ni au token : environ 0,034 $ la minute pour la traduction et la voix (un seul modèle, indissociables), plus environ 0,003 $ la minute pour transcrire ce que vous dites, ce qui alimente le panneau de texte. En pratique, un appel de 30 minutes coûte environ 1,11 $. Speakly affiche une estimation en direct pendant l'appel, mais votre facture OpenAI reste la référence.

Problèmes courants

  • « No virtual audio device found » : le périphérique n'est pas installé, ou Speakly a été lancé avant l'installation — quittez et relancez l'application. Utilisez le bouton « Setup guide » à l'écran pour le pas à pas.
  • Votre interlocuteur n'entend rien : vérifiez que le microphone sélectionné dans Teams/Zoom est bien le périphérique virtuel, pas votre vrai micro.
  • Vous entendez la traduction mais pas l'appel : la sortie de Speakly est sur votre casque au lieu du périphérique virtuel.
  • Écho ou voix dédoublée : la sortie de Speakly pointe vers un périphérique qui est aussi son entrée — n'utilisez jamais le même périphérique virtuel comme micro et comme sortie dans Speakly.
  • Erreur de région : si votre organisation OpenAI a une résidence des données en Europe ou aux États-Unis, vérifiez la région configurée dans les préférences.
Traduction d'appels — Speakly