SpeaklySpeakly

Traduction

Traduire les transcriptions vers d'autres langues

Speakly gère deux langues : celle que vous parlez et celle qu'il écrit. Ce sont deux réglages distincts, et les deux comptent — il faut indiquer à la transcription dans quelle langue est l'audio, car deviner lui coûte en précision, tandis que la traduction vers la langue voulue intervient ensuite.

Où se règle la langue de sortie

  1. Ouvrez Settings → General (Réglages → Général).
  2. Sous Languages (Langues), le choix actuel s'affiche comme Output language: English, avec la ligne "Speak in any language, get transcription in English" en dessous.
  3. Cliquez sur Change.
  4. Dans la fenêtre Output Language, utilisez Search languages... puis cliquez sur la langue voulue.
Un réglage, trois noms
La langue de sortie s'appelle Languages dans l'onglet General, Speakly types in dans la boîte de dialogue et Target Language dans le menu de la barre. Toutes écrivent le même réglage.

La langue que vous parlez

Elle se trouve à gauche dans la même boîte de dialogue, sous You speak. Speakly la remplit depuis la langue de votre système au premier lancement : la plupart des gens n'y touchent jamais. Il existe Auto-detect, mais une langue précise est plus fiable : la détection se perd quand votre parole mélange les langues — des phrases en français pleines de termes techniques anglais, par exemple. Quand les deux langues diffèrent, Speakly transcrit ce que vous avez réellement dit, puis le traduit.

Combien de langues

99 — l'ensemble complet des langues prises en charge par OpenAI Whisper. Toutes sont sélectionnables dans la fenêtre Output Language.

Les prompts personnalisés ont leur propre langue

Un prompt personnalisé possède son propre champ Target Language (barre latérale → Custom Prompts → New Prompt). La transcription sort toujours dans la langue définie sous Settings → General → Languages ; ensuite, tant que ce prompt est actif, le post-traitement reçoit la consigne d'écrire le résultat dans la langue du prompt, en traduisant si nécessaire. Si les deux diffèrent, c'est donc la langue du prompt actif qui ressort. C'est ainsi qu'un prompt peut servir de traducteur dédié pour une application.

Les prompts personnalisés dépendent du post-traitement
La langue du prompt est appliquée à l'étape LLM : elle ne prend effet qu'une fois un fournisseur configuré dans Settings → Post-Processing. Sans cela, seule la langue de transcription s'applique.

Où la langue compte aussi

  • Les exemples de Style sont générés dans votre langue de sortie, afin que l'indice envoyé au modèle de transcription corresponde à la langue dans laquelle vous écrivez.
  • Call Translation possède sa propre langue cible, distincte — voir Traduction d'appels.
Traduction — Speakly