SpeaklySpeakly

Traduction

Obtenir des transcriptions dans une autre langue

Speakly transcrit ce que vous dites, dans la langue où vous le dites. C'est un seul réglage, pas deux : vous indiquez la langue que vous parlez, et c'est celle-là qui est saisie. Traduire vers une autre langue est une tâche distincte, effectuée ensuite par le post-traitement — et que vous configurez application par application, avec une invite personnalisée.

La langue que vous parlez

  1. Ouvrez Réglages → Général.
  2. Sous Langue, le choix actuel est mis en évidence dans la liste.
  3. Cliquez sur Modifier.
  4. Choisissez votre langue dans la grille ou utilisez Rechercher la langue que vous parlez....
La détection automatique fonctionne, mais choisir vaut mieux
La détection automatique devine la langue à chaque enregistrement, et c'est sur les extraits courts ou bruités qu'elle se trompe. Si vous parlez toujours la même langue, la choisir supprime cette supposition et rend la transcription nettement plus précise. Ne gardez la détection automatique que si vous changez réellement de langue d'un enregistrement à l'autre.

Obtenir le résultat dans une autre langue

Utilisez une invite personnalisée. Chacune possède sa propre langue de sortie (barre latérale → Invites personnalisées → Nouvelle invite → Écrire dans quelle langue ?) et, tant que cette invite est active, le post-traitement rédige le résultat dans cette langue, en traduisant si nécessaire. Laissez Comme parlé pour une invite qui ne doit pas changer la langue. Comme une invite peut être liée à des applications précises, c'est ainsi que vous obtenez, par exemple, de l'anglais dans Slack tout en dictant en français partout ailleurs.

La traduction nécessite le post-traitement
La langue de l'invite est appliquée par l'étape LLM : elle ne prend effet qu'une fois un fournisseur configuré dans Réglages → Post-traitement — un modèle local ou une clé d'API. Sans cela, la transcription est saisie dans la langue que vous avez parlée.

Combien de langues

99 — l'ensemble complet des langues prises en charge par Whisper d'OpenAI. Chacune peut être définie comme la langue que vous parlez et comme langue de sortie d'une invite personnalisée.

Où la langue compte aussi

  • Les exemples de Style sont générés dans la langue que vous parlez, afin que l'indication envoyée au modèle de transcription corresponde à ce qu'il va entendre.
  • La Traduction d'appel possède sa propre langue cible — voir Traduction d'appel.
Traduction — Speakly