Anruf-Übersetzung

Die Anruf-Übersetzung verwandelt dein Gesprochenes in eine übersetzte Stimme, die die andere Person im Anruf hört. Stimme zu Stimme: niemand muss Untertitel mitlesen. Du sprichst deine Sprache, die andere Seite hört sie übersetzt in einer der 99 unterstützten Sprachen.

Was du brauchst

• Einen in Speakly hinterlegten OpenAI-API-Schlüssel
• Ein installiertes virtuelles Audiogerät (BlackHole auf macOS, VB-CABLE auf Windows) — beide kostenlos
• Deine Anruf-App: Teams, Zoom, Meet oder eine andere

Schritt 1: virtuelles Audiogerät installieren

Das Betriebssystem kann den Ton einer App nicht als Mikrofon an eine andere App weitergeben. Das virtuelle Gerät ist genau dieses Kabel: Speakly spricht hinein, und Teams hört es wie ein gewöhnliches Mikrofon. Einmalige Einrichtung, etwa fünf Minuten.

macOS

Mit Homebrew führe den Befehl unten aus — oder lade das Installationsprogramm von existential.audio/blackhole. In beiden Fällen fragt macOS nach deinem Passwort, weil ein Audiogerät installiert wird. Ein Neustart ist nicht nötig, aber beende und öffne Teams/Zoom danach neu, damit sie das neue Gerät erkennen.

brew install --cask blackhole-2ch

Windows

1. Lade VB-CABLE von vb-audio.com/Cable herunter
2. Rechtsklick auf VBCABLE_Setup_x64.exe und Als Administrator ausführen wählen
3. Auf Install Driver klicken, dann neu starten
4. Es installiert ein Gerätepaar: „CABLE Input" (eine Ausgabe) und „CABLE Output" (eine Eingabe)

Schritt 2: Speakly einrichten

1. Öffne den Tab Call Translation
2. Lass „Your microphone" auf deinem echten Mikrofon (Headset, AirPods) — das wird übersetzt
3. Setze „Translated voice output" auf das virtuelle Gerät: „BlackHole 2ch" auf macOS oder „CABLE Input" auf Windows
4. Setze „They hear" auf die Sprache, die die andere Person hören soll
5. Klicke auf „Start translating"

Schritt 3: Teams oder Zoom einrichten

1. Teams: … → Einstellungen → Geräte → Mikrofon. Zoom: Einstellungen → Audio → Mikrofon
2. Wähle „BlackHole 2ch" (macOS) oder „CABLE Output" (Windows) als Mikrofon
3. Lass den Lautsprecher in Teams/Zoom auf deinen Kopfhörern, damit du die andere Person weiter hörst

Übersetzen, was die andere Person sagt

Die Anruf-Übersetzung funktioniert auch umgekehrt: du hörst in deiner Sprache, was die andere Person sagt. In dieser Richtung ist kein virtuelles Gerät nötig — Speakly nimmt den Systemton direkt auf.

1. Wechsle im Tab Call Translation die Eingabe von „My voice" auf „Their voice"
2. Setze „You hear" auf deine eigene Sprache
3. Lass die Ausgabe auf deinen Kopfhörern
4. Auf macOS wird beim ersten Start die Berechtigung Bildschirmaufnahme angefragt — so erlaubt das System die Audioaufnahme

Was es kostet

OpenAI berechnet dieses Modell pro Minute Sitzung, nicht pro Wort oder Token: etwa 0,034 $ pro Minute für Übersetzung und Stimme (ein Modell, nicht trennbar), plus etwa 0,003 $ pro Minute für die Transkription deiner Worte, die das Textfeld füllt. In der Praxis kostet ein 30-minütiger Anruf rund 1,11 $. Speakly zeigt während des Anrufs eine laufende Schätzung, maßgeblich ist aber deine OpenAI-Rechnung.

Häufige Probleme

• „No virtual audio device found": das Gerät ist nicht installiert, oder Speakly wurde vor der Installation geöffnet — beende und starte die App neu. Nutze die Schaltfläche „Setup guide" auf dem Bildschirm für die Anleitung.
• Die andere Person hört nichts: prüfe, ob das in Teams/Zoom gewählte Mikrofon das virtuelle Gerät ist und nicht dein echtes Mikrofon.
• Du hörst die Übersetzung, der Anruf aber nicht: die Ausgabe von Speakly liegt auf deinen Kopfhörern statt auf dem virtuellen Gerät.
• Echo oder doppelte Stimme: die Ausgabe von Speakly zeigt auf ein Gerät, das gleichzeitig ihre Eingabe ist — nutze dasselbe virtuelle Gerät in Speakly nie als Mikrofon und Ausgabe.
• Regionsfehler: hat deine OpenAI-Organisation Datenresidenz in der EU oder den USA, prüfe die in den Einstellungen konfigurierte Region.