SpeaklySpeakly

Übersetzung

Transkriptionen in einer anderen Sprache erhalten

Speakly transkribiert, was Sie sagen — in der Sprache, in der Sie es sagen. Das ist eine Einstellung, nicht zwei: Sie geben an, welche Sprache Sie sprechen, und genau diese wird getippt. Das Übersetzen in eine andere Sprache ist eine eigene Aufgabe, die danach von der Nachbearbeitung erledigt wird — und die Sie pro App mit einem eigenen Prompt einrichten.

Die Sprache, die Sie sprechen

  1. Öffnen Sie Einstellungen → Allgemein.
  2. Unter Sprache ist die aktuelle Wahl in der Liste hervorgehoben.
  3. Klicken Sie auf Ändern.
  4. Wählen Sie Ihre Sprache aus dem Raster oder nutzen Sie Sprache suchen, die Sie sprechen ....
Automatische Erkennung funktioniert, aber Auswählen ist besser
Die automatische Erkennung rät die Sprache bei jeder Aufnahme neu, und gerade bei kurzen oder verrauschten Aufnahmen liegt sie daneben. Wenn Sie immer dieselbe Sprache sprechen, entfällt durch die Auswahl das Raten — die Transkription wird spürbar genauer. Behalten Sie die automatische Erkennung nur, wenn Sie tatsächlich zwischen Aufnahmen die Sprache wechseln.

Ausgabe in einer anderen Sprache

Verwenden Sie einen eigenen Prompt. Jeder hat seine eigene Ausgabesprache (Seitenleiste → Eigene Prompts → Neuer Prompt → In welcher Sprache tippen?). Solange dieser Prompt aktiv ist, schreibt die Nachbearbeitung das Ergebnis in dieser Sprache und übersetzt bei Bedarf. Belassen Sie es auf Wie gesprochen, wenn ein Prompt die Sprache nicht ändern soll. Da ein Prompt an bestimmte Apps gebunden werden kann, erhalten Sie so etwa Englisch in Slack, während Sie überall sonst auf Deutsch diktieren.

Übersetzung braucht Nachbearbeitung
Die Sprache des Prompts wird vom LLM-Schritt angewendet und wirkt daher erst, wenn unter Einstellungen → Nachbearbeitung ein Anbieter eingerichtet ist — ein lokales Modell oder ein API-Schlüssel. Ohne das wird die Transkription in der gesprochenen Sprache getippt.

Wie viele Sprachen

99 — der vollständige Satz an Sprachen, die OpenAI Whisper unterstützt. Jede davon lässt sich als gesprochene Sprache und als Ausgabesprache eines eigenen Prompts festlegen.

Wo die Sprache sonst noch zählt

  • Stil-Beispiele werden in der Sprache erzeugt, die Sie sprechen — so passt der Hinweis an das Transkriptionsmodell zu dem, was es gleich hört.
  • Die Anrufübersetzung hat eine eigene Zielsprache — siehe Anrufübersetzung.
Übersetzung — Speakly