SpeaklySpeakly

Übersetzung

Transkriptionen in andere Sprachen übersetzen

Speakly arbeitet mit zwei Sprachen: der, die Sie sprechen, und der, die es schreibt. Das sind getrennte Einstellungen, und beide zählen — der Transkription muss gesagt werden, in welcher Sprache das Audio ist, denn Raten kostet Genauigkeit; die Übersetzung in Ihre Zielsprache passiert danach.

Wo die Ausgabesprache eingestellt wird

  1. Öffnen Sie Settings → General (Einstellungen → Allgemein).
  2. Unter Languages (Sprachen) steht die aktuelle Wahl als Output language: English, darunter die Zeile "Speak in any language, get transcription in English".
  3. Klicken Sie Change.
  4. Im Dialog Output Language nutzen Sie Search languages... und klicken die gewünschte Sprache an.
Eine Einstellung, drei Namen
Die Ausgabesprache heißt Languages im Reiter General, Speakly types in im Dialog und Target Language im Menüleisten-Menü. Alle schreiben dieselbe Einstellung.

Die Sprache, die Sie sprechen

Sie steht links im selben Dialog unter You speak. Speakly übernimmt sie beim ersten Start aus Ihrer Systemsprache, die meisten müssen sie also nie anfassen. Es gibt Auto-detect, aber eine feste Sprache ist verlässlicher: die Erkennung scheitert, wenn Ihre Sprache mischt — etwa deutsche Sätze voller englischer Fachbegriffe. Unterscheiden sich beide Sprachen, transkribiert Speakly das tatsächlich Gesagte und übersetzt es anschließend.

Wie viele Sprachen

99 — der vollständige Satz der von OpenAI Whisper unterstützten Sprachen. Jede davon ist im Dialog Output Language wählbar.

Eigene Prompts haben ihre eigene Sprache

Ein benutzerdefinierter Prompt hat sein eigenes Feld Target Language (Seitenleiste → Custom Prompts → New Prompt). Die Transkription selbst entsteht weiterhin in der Sprache aus Settings → General → Languages; danach wird die Nachbearbeitung, solange dieser Prompt aktiv ist, angewiesen, das Ergebnis in der Sprache des Prompts zu schreiben und bei Bedarf zu übersetzen. Unterscheiden sich beide, gilt am Ende die Sprache des aktiven Prompts. So kann ein Prompt für eine einzelne App als Übersetzer dienen.

Eigene Prompts brauchen Nachbearbeitung
Die Sprache des Prompts wird im LLM-Schritt angewandt und wirkt daher erst, wenn in Settings → Post-Processing ein Anbieter eingerichtet ist. Ohne ihn gilt nur die Transkriptionssprache.

Wo die Sprache noch zählt

  • Die Style-Beispiele werden in Ihrer Ausgabesprache erzeugt, damit der Hinweis an das Transkriptionsmodell zur Sprache passt, in der Sie schreiben.
  • Call Translation hat eine eigene, separate Zielsprache — siehe Anrufübersetzung.
Übersetzung — Speakly