SpeaklySpeakly

Traduzione delle chiamate

La tua voce tradotta in tempo reale su Teams, Zoom o Meet

La Traduzione delle chiamate trasforma il tuo parlato in una voce tradotta che l'altra persona sente durante la chiamata. È da voce a voce: nessuno deve leggere sottotitoli. Tu parli la tua lingua, dall'altra parte la sentono tradotta in una delle 99 lingue supportate.

Richiede la tua chiave OpenAI
È l'unica funzione di Speakly che non funziona con i modelli locali né con altri provider — usa il modello di traduzione in tempo reale di OpenAI. Aggiungi la tua chiave in Settings → Transcription → OpenAI. Paghi OpenAI direttamente, circa 0,04 $ al minuto.

Cosa serve

  • Una chiave API OpenAI configurata in Speakly
  • Un dispositivo audio virtuale installato (BlackHole su macOS, VB-CABLE su Windows) — gratuiti
  • La tua app per chiamate: Teams, Zoom, Meet o qualsiasi altra

Passo 1: installa il dispositivo audio virtuale

Il sistema operativo non ha modo di passare l'audio di un'app a un'altra come se fosse un microfono. Il dispositivo virtuale è quel cavo: Speakly ci parla dentro e Teams lo ascolta come un microfono normale. Configurazione una volta sola, circa cinque minuti.

macOS

Con Homebrew, esegui il comando qui sotto — oppure scarica l'installer da existential.audio/blackhole. In entrambi i casi macOS chiede la password, perché sta installando un dispositivo audio. Non serve riavviare, ma chiudi e riapri Teams/Zoom perché rilevino il nuovo dispositivo.

brew install --cask blackhole-2ch

Windows

  1. Scarica VB-CABLE da vb-audio.com/Cable
  2. Fai clic destro su VBCABLE_Setup_x64.exe e scegli Esegui come amministratore
  3. Clicca su Install Driver, poi riavvia
  4. Installa una coppia di dispositivi: "CABLE Input" (un'uscita) e "CABLE Output" (un ingresso)

Passo 2: configura Speakly

  1. Apri la scheda Call Translation
  2. Lascia "Your microphone" sul tuo microfono reale (cuffie, AirPods) — è quello che verrà tradotto
  3. Imposta "Translated voice output" sul dispositivo virtuale: "BlackHole 2ch" su macOS o "CABLE Input" su Windows
  4. Imposta "They hear" sulla lingua che l'altra persona deve sentire
  5. Clicca su "Start translating"

Passo 3: configura Teams o Zoom

  1. Teams: … → Impostazioni → Dispositivi → Microfono. Zoom: Impostazioni → Audio → Microfono
  2. Scegli "BlackHole 2ch" (macOS) o "CABLE Output" (Windows) come microfono
  3. Tieni l'altoparlante di Teams/Zoom sulle tue cuffie, così continui a sentire l'altra persona
Vuoi sentire anche tu la traduzione?
Su macOS apri Configurazione MIDI Audio, crea un dispositivo a uscite multiple selezionando BlackHole 2ch e le tue cuffie, poi scegli quel dispositivo come uscita di Speakly. Su Windows vai in Suono → Registrazione → CABLE Output → Proprietà → Ascolto e attiva "Ascolta questo dispositivo".

Tradurre ciò che dice l'altra persona

La Traduzione delle chiamate funziona anche al contrario: senti nella tua lingua ciò che l'altra persona sta dicendo. In questa direzione non serve nessun dispositivo virtuale — Speakly cattura direttamente l'audio di sistema.

  1. Nella scheda Call Translation, sposta l'ingresso da "My voice" a "Their voice"
  2. Imposta "You hear" sulla tua lingua
  3. Tieni l'uscita sulle tue cuffie
  4. Su macOS al primo avvio viene chiesta l'autorizzazione Registrazione schermo — è così che il sistema consente la cattura audio

Quanto costa

OpenAI fattura questo modello al minuto di sessione, non a parola né a token: circa 0,034 $ al minuto per la traduzione e la voce (un unico modello, non separabili), più circa 0,003 $ al minuto per trascrivere ciò che dici, che alimenta il pannello di testo. In pratica una chiamata di 30 minuti costa circa 1,11 $. Speakly mostra una stima dal vivo durante la chiamata, ma la fattura OpenAI è la fonte definitiva.

Problemi comuni

  • "No virtual audio device found": il dispositivo non è installato, oppure Speakly è stato aperto prima di installarlo — chiudi e riapri l'app. Usa il pulsante "Setup guide" nella schermata per la procedura guidata.
  • L'altra persona non sente nulla: verifica che il microfono selezionato in Teams/Zoom sia il dispositivo virtuale, non il tuo microfono reale.
  • Tu senti la traduzione ma la chiamata no: l'uscita di Speakly è sulle tue cuffie invece che sul dispositivo virtuale.
  • Eco o voce doppia: l'uscita di Speakly punta a un dispositivo che è anche il suo ingresso — non usare mai lo stesso dispositivo virtuale come microfono e come uscita in Speakly.
  • Errore di regione: se la tua organizzazione OpenAI ha residenza dei dati in UE o negli USA, controlla la regione configurata nelle preferenze.
Traduzione delle chiamate — Speakly