SpeaklySpeakly

Traduzione

Traduci trascrizioni in altre lingue

Speakly gestisce due lingue: quella che parli e quella che scrive. Sono impostazioni separate ed entrambe contano — alla trascrizione va detto in che lingua è l'audio, perché indovinare le costa precisione, mentre la traduzione nella lingua che vuoi avviene dopo.

Dove si imposta la lingua di uscita

  1. Apri Settings → General (Impostazioni → Generale).
  2. Sotto Languages (Lingue) la scelta attuale appare come Output language: English, con la riga "Speak in any language, get transcription in English" sotto.
  3. Clicca Change.
  4. Nella finestra Output Language usa Search languages... e clicca la lingua che vuoi.
Un'impostazione, tre nomi
La lingua di uscita compare come Languages nella scheda General, come Speakly types in nella finestra e come Target Language nel menu della barra. Tutte scrivono la stessa impostazione.

La lingua che parli

Sta a sinistra nella stessa finestra, sotto You speak. Speakly la compila dalla lingua di sistema al primo avvio, quindi quasi nessuno la tocca. C'è l'opzione Auto-detect, ma una lingua precisa è più affidabile: il rilevamento si perde quando il parlato mescola le lingue — frasi in italiano piene di termini tecnici inglesi, per esempio. Quando le due lingue sono diverse, Speakly trascrive quello che hai davvero detto e poi lo traduce.

Quante lingue

99 — l'insieme completo delle lingue supportate da OpenAI Whisper. Tutte sono selezionabili nella finestra Output Language.

I prompt personalizzati hanno una lingua propria

Un prompt personalizzato ha il proprio campo Target Language (barra laterale → Custom Prompts → New Prompt). La trascrizione continua a uscire nella lingua di Settings → General → Languages; poi, mentre quel prompt è attivo, alla post-elaborazione viene chiesto di scrivere il risultato nella lingua del prompt, traducendo se serve. Quindi se le due differiscono, alla fine ottieni la lingua del prompt attivo. È così che un prompt può fare da traduttore dedicato per una singola app.

I prompt personalizzati richiedono la post-elaborazione
La lingua del prompt viene applicata nel passaggio LLM, quindi vale solo dopo aver configurato un provider in Settings → Post-Processing. Senza, conta solo la lingua della trascrizione.

Dove conta ancora la lingua

  • Gli esempi di Style sono generati nella tua lingua di uscita, così il suggerimento inviato al modello di trascrizione corrisponde alla lingua in cui scrivi.
  • Call Translation ha una lingua di destinazione separata, sua — vedi Traduzione delle chiamate.
Traduzione — Speakly