Tradução de Chamadas

A Tradução de Chamadas transforma sua fala em uma voz traduzida que a outra pessoa ouve durante a ligação. É voz para voz: ninguém precisa ler legendas. Você fala português, quem está do outro lado ouve inglês (ou qualquer um dos 99 idiomas suportados).

O que você precisa

• Uma chave de API da OpenAI configurada no Speakly
• Um dispositivo de áudio virtual instalado (BlackHole no macOS, VB-CABLE no Windows) — grátis
• Seu app de chamada: Teams, Zoom, Meet ou qualquer outro

Passo 1: instale o dispositivo de áudio virtual

O sistema operacional não tem como entregar o som de um aplicativo para outro como se fosse um microfone. O dispositivo virtual é esse cabo: o Speakly fala nele, e o Teams o escuta como se fosse um microfone comum. Instalação única, cerca de cinco minutos.

macOS

Com o Homebrew, rode o comando abaixo — ou baixe o instalador em existential.audio/blackhole. Nos dois casos o macOS pede sua senha, porque está instalando um dispositivo de áudio. Não precisa reiniciar o computador, mas feche e abra o Teams/Zoom depois para que eles reconheçam o novo dispositivo.

brew install --cask blackhole-2ch

Windows

1. Baixe o VB-CABLE em vb-audio.com/Cable
2. Clique com o botão direito em VBCABLE_Setup_x64.exe e escolha Executar como administrador
3. Clique em Install Driver e reinicie o computador
4. Ele instala um par de dispositivos: "CABLE Input" (uma saída) e "CABLE Output" (uma entrada)

Passo 2: configure o Speakly

1. Abra a aba Call Translation
2. Em "Your microphone", deixe seu microfone real (headset, AirPods) — é o que será traduzido
3. Em "Translated voice output", escolha o dispositivo virtual: "BlackHole 2ch" no macOS ou "CABLE Input" no Windows
4. Em "They hear", escolha o idioma que a outra pessoa deve ouvir
5. Clique em "Start translating"

Passo 3: configure o Teams ou Zoom

1. No Teams: ... → Configurações → Dispositivos → Microfone. No Zoom: Configurações → Áudio → Microfone
2. Escolha "BlackHole 2ch" (macOS) ou "CABLE Output" (Windows) como microfone
3. Deixe o alto-falante do Teams/Zoom nos seus fones, para continuar ouvindo a outra pessoa

Traduzir o que a outra pessoa fala

A Tradução de Chamadas também funciona no sentido inverso: você ouve, em português, o que a outra pessoa está dizendo em inglês. Nesse sentido não é preciso nenhum dispositivo virtual — o Speakly captura o áudio do sistema direto.

1. Na aba Call Translation, troque a entrada de "My voice" para "Their voice"
2. Em "You hear", escolha o seu idioma
3. Deixe a saída nos seus fones
4. No macOS, a primeira vez pede permissão de Gravação de Tela — é assim que o sistema libera a captura do áudio

Quanto custa

A OpenAI cobra esse modelo por minuto de sessão, não por palavra ou por token: cerca de US$ 0,034 por minuto para a tradução e a voz (são o mesmo modelo, não dá para separar), mais cerca de US$ 0,003 por minuto pela transcrição do que você fala, que alimenta o painel de texto. Na prática, uma ligação de 30 minutos custa em torno de US$ 1,11. O Speakly mostra a estimativa na tela durante a chamada, mas a fatura da OpenAI é a fonte da verdade.

Problemas comuns

• "No virtual audio device found": o dispositivo virtual não está instalado, ou o Speakly foi aberto antes da instalação — feche e abra o app. Use o botão "Setup guide" na tela para o passo a passo.
• A outra pessoa não ouve nada: confirme que o microfone escolhido no Teams/Zoom é o dispositivo virtual, e não seu microfone real.
• Você ouve a tradução mas a chamada não: a saída do Speakly está nos seus fones em vez do dispositivo virtual.
• Eco ou voz repetida: a saída do Speakly está apontando para um dispositivo que também é a entrada — nunca use o mesmo dispositivo virtual como microfone e como saída no Speakly ao mesmo tempo.
• Erro de região: se sua organização da OpenAI tem residência de dados na Europa ou nos EUA, confirme a região configurada nas preferências.