SpeaklySpeakly

Tradução

Traduza transcrições para outros idiomas

O Speakly lida com dois idiomas: o que você fala e o que ele digita. São ajustes separados, e os dois importam — é preciso dizer ao transcritor em que idioma está o áudio, porque adivinhar custa precisão, enquanto a tradução para o idioma que você quer acontece depois.

Onde o idioma de saída é definido

  1. Abra Settings → General (Configurações → Geral).
  2. Em Languages (Idiomas), a escolha atual aparece como Output language: English, com a linha "Speak in any language, get transcription in English" abaixo.
  3. Clique em Change.
  4. Na janela Output Language, use Search languages... e clique no idioma desejado.
Um ajuste, três nomes
O idioma de saída aparece como Languages na aba General, como Speakly types in no diálogo e como Target Language no menu da bandeja. Todos gravam o mesmo ajuste.

O idioma que você fala

Fica à esquerda no mesmo diálogo, em You speak. O Speakly preenche pelo idioma do sistema na primeira execução, então a maioria das pessoas nunca mexe nisso. Existe a opção Auto-detect, mas escolher um idioma é mais confiável: a detecção se perde quando a fala mistura idiomas — frases em português cheias de termos técnicos em inglês, por exemplo. Quando os dois idiomas são diferentes, o Speakly transcreve o que foi realmente dito e depois traduz.

Quantos idiomas

99 — o conjunto completo de idiomas que o OpenAI Whisper suporta. Todos aparecem na janela Output Language.

Prompts personalizados têm o próprio idioma

Um prompt personalizado tem o seu próprio campo Target Language (barra lateral → Custom Prompts → New Prompt). A transcrição em si continua saindo no idioma de Settings → General → Languages; depois, enquanto aquele prompt está ativo, o pós-processamento recebe a instrução de escrever o resultado no idioma do prompt, traduzindo se preciso. Ou seja: se os dois diferirem, o idioma do prompt ativo é o que aparece no fim. É assim que um prompt funciona como tradutor dedicado para um aplicativo.

Prompts personalizados dependem do pós-processamento
O idioma do prompt é aplicado na etapa do LLM, então só vale depois de configurar um provedor em Settings → Post-Processing. Sem isso, apenas o idioma da transcrição se aplica.

Onde mais o idioma importa

  • Os exemplos de Style são gerados no seu idioma de saída, para que a dica enviada ao modelo de transcrição combine com o idioma em que você escreve.
  • Call Translation tem um idioma de destino próprio e separado — veja Tradução de Chamadas.
Tradução — Speakly